EN / DE

textferry

Texte und Übersetzungen
für Film, Werbung, Kunst und Unternehmen

Übersetzung   Text   Übersetzung/Film

 

Übersetzungen EN-DE-EN

Übersetzung, Adaption oder „Transkreation“: Eine Übersetzung ist dann gut, wenn man sie nicht als solche wahrnimmt. Sie ist wie ein kompletter Blutaustausch. Das Original lebt weiter in anderer Form.

Ich übersetze für Unternehmen, Organisationen, Verlage, Institutionen:
  • Broschüren
  • Webtexte
  • Pressemitteilungen
  • White Papers
  • Kundenmagazine
  • Zeitschriftenartikel
  • Interviews
  • Belletristik


zurück

 

Texte

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“ – und wie stellt man diese Aussage bildlich dar? Für alles, was Bilder nicht sagen – und für vieles andere – gibt es Texte. Texte, die erklären (Sachverhalte oder jemandes Liebe), informieren, unterhalten, neugierig machen, Gefühle auslösen oder das alles zusammen. Ich schreibe am liebsten Texte, die direkt und ehrlich sind und ihre Leser*innen respektieren. Zum Beispiel:

  • Artikel für Kundenmagazine und Mitarbeiterzeitschriften
  • Webtexte
  • Broschüren
  • Headlines, Claims, Longcopy
zurück

 

Übersetzungen für Film und TV

Audiovisuelle Übersetzungen für Filme, Trailer, Fernsehproduktionen, Unternehmensfilme:
  • Übersetzung gespotteter Untertitel
  • Spotting mit EZTitles
  • Rohübersetzung für Synchrondrehbücher
  • Übersetzung von Voice-over-Texten
  • Drehbuchübersetzung
  • Übersetzung von Treatments, Projektbeschreibungen, Förderanträgen

zurück

 

Referenzen Auswahl

Übersetzung (inkl. Film)
Amazon Prime
Arndt Art Agency
Bugatti / Volkswagen
BDA Creative
BDI Bundesverband der Deutschen Industrie
BIH Berlin Institute of Health
Deutscher Bundestag
mare Verlag
Samson & Fritaud Text
Studio Hamburg
Thieme Publishing
WWF World Wildlife Fund

Text
Axel Springer ILS
Beiersdorf
E.ON / E.ON :agile
Lenovo
Vilua Healthcare
Zieher Business Center

Buchübersetzungen
Kevin McAleer.Surferboy. mare Verlag, 2015.
Kevin McAleer. Berlin Tango. KLAK Verlag, 2016.
Sarah Hayden und Paul Hegarty, Renate Wiehager für die Daimler Art Collection (Hg.) Peter Roehr. Field Pulsations. Snoeck Köln, 2018 (Kapitel 7 + 10).

zurück